The Banshee Forest
Animated by Anto Juliarto
Written by Dadan DJ
Narrated by Chris Kevan
Uploaded by Nightmare Tales
あらすじ
１９９０年、インドネシアの西ジャワ、２人の学生がタンポマス山へとハイキングに向かった。深い森の中、彼らのおじが所有する別荘がゴールである。森の手前、立ち寄ったコーヒー屋にて山の”ルール”を聞かされる若者たち。都会から来た彼らにとってはただの古臭い迷信だと笑ったが、後悔した頃には手遅れな事態に巻き込まれていた。
今回の英単語
★の印は以前の記事にも取り上げた単語という意味です。
- banshee バンシー ＜bǽnʃi＞
アイルランドおよびスコットランドに伝わる妖精。女性の姿をしており、人の死を叫び声で予告する。
- villa 別荘、屋敷 ＜vɪ́lə＞
イギリス英語です。
- deserted 人通りのない、さびれた ＜dɪzə́ːrtɪd＞
desertは動詞”…を捨てる、去る”、名詞では”砂漠、廃墟、不毛の池”の意味が含まれています。
- hawker 行商人、タカ使い ＜hɔːk＞
前者はけなし言葉のようですがcoffee hawkersから、あまりネガティブな印象はないです。見下す意味で言っているわけでもないかと感じます。
- permission 許可、同意 ＜pərmɪ́ʃ(ə)n＞
- ancient 昔の、古代の ＜éɪnʃ(ə)nt＞
- superstition 迷信 ＜sùːpərstɪ́ʃ(ə)n＞
- quip 辛辣（気の利いた）ことを言う ＜kwɪp＞
名詞は”皮肉、辛辣な言葉、気の利いた言葉”。状況に応じて意味が違ってきます。
- acknowledge A A（事実、過失など）を認める ＜əknɑ́(ː)lɪdʒ|-nɔ́l-＞
コーヒーショップの主人は若者たちの発言を認めた上で”気をつけろ”と忠告してくれました。
- stood standの過去形、過去分詞 ＜stʊd＞
stand-stood-stoodの不規則変化動詞です。
- carry on （道を）進み続ける
carry onは他にも”（途中で諦めずに）続ける、再開する”等、多数の意味があります。
- further さらに遠く ＜fə́ːrðər＞
アメリカではfatherと書かれます。
- dense 密集した、濃い ＜dens＞
- beyond …の向こう、を越えて ＜bɪɑ́(ː)nd＞
- brood 集まり、ひな ＜bruːd＞
イギリス英語では単数にも複数にも使用できます。基本的には集合的です。
- graze （牧）草を食べる、だらだらと間食する ＜ɡreɪz＞
- divide 分裂させる、割り算する ＜dɪváɪd＞
★今作ではそれぞれの役割を分ける、役割分担の意味。
- pluck 引きちぎる、引き離す、摘む ＜plʌk＞★
- entrails 内臓、腸 ＜éntreɪlz＞
複数形扱いです。アクセントは最初についています。
- neglect …を怠る、無視する ＜nɪɡlékt＞
育児放棄を表現する際にも出てくる”ネグレクト”です。
- devour …をむさぼり食う、を使い果たす ＜dɪváʊər＞
devouringは”熱烈な、激しい（情熱や野心など）”という意味があります。
- stench 悪臭、異臭 ＜sten(t)ʃ＞
基本は単数形で扱います。
- drift 漂う、流れる ＜drɪft＞
drift + 副詞（名詞以外の単語に寄り添う言葉）の形が基本です。今回はdrift their way”彼らの方向に（異臭が）漂う”。
- shrill （声や音が）甲高い、（理不尽で）厳しい ＜ʃrɪl＞
- odor （嫌な）臭気、（独特の強い）におい ＜óʊdər＞
★body odorは”体臭”。しばしばB.O.と省略されます。体臭と言っても汗やワキガを指すことが多いので、使うときは気をつけましょう。
- fowl ニワトリ、家禽（かきん）類 ＜faʊl＞
家禽類とは、肉や卵が食用になるニワトリ、ウズラ、七面鳥、ガチョウなどをさします。発音はfoul”汚い、不快な”と同じです。
- bolt 逃げ出す、急に駆け出す ＜boʊlt＞
後ろに方向を示す副詞をつけるのが一般的です。
- superhuman 超人的な、超自然の
アクセントはhumanのヒュにつけます。
- fuel …に勢いを与える ＜fjú(ː)əl＞
fueled by adrenaline and pure fear”アドレナリンと純粋な恐怖心によりあおり立てられ”という意味。
- sanctuary 避難所、保護区域、礼拝堂 ＜sǽŋ(k)tʃuèri＞
- hut 小屋、仮の宿舎 ＜hʌt＞
- rip もぎ取る、破りとる ＜rɪp＞
rip ＋ 副詞の形。any thoughts of now being safe were quickly ripped away”ようやく安全だという考えはもぎ取られた（ドアが外側から乱暴に叩かれてることにより）”という意味。
おまけ
Java…インドネシア、ジャワ島のこと。sumedangは西ジャワの街です。bansee自体は西洋の妖精のことですが、今作ではインドネシアに伝わるバンシーに似た幽霊を表していると考えます。
感想
ホラー作品あるある、現地の人の忠告を聞かない、が発動しましたね。今作は２つに分けられています。もちろんパート２もこちらでご紹介させていただきますので、ご安心ください。様々な国の妖精や都市伝説の話は勉強になりますね。こちらのモチーフになった幽霊はインドネシアに古くより伝わるPontianakと言われています。満月の夜に出現し、赤い目に白い服、長い黒髪で男性を標的にするのが特徴です。
こちらの作品は、語り部の声がかなりディープかつイギリス英語なのもあり自動文字起こし（英語）は少し精度が低いです。なので文字だけではなく耳で正しい単語を聞き取れると、物語の辻褄が合うと思います。