When you move out to the new house, don’t forget to check this one thing!
Animation by Kim Soo-hyun
Uploaded by Wansee Entertainment
あらすじ
この出来事は数年前、主人公が公務員試験のため都会に引っ越した時に起きたこと。部屋を探していると優しい中年女性のオーナーと激安な部屋に出会った。友人達はあまりに安い部屋に住むのは危ないと反対していたが、主人公はその部屋に住むことを決意。価格の割には快適な部屋だと思った数日後、床下から異臭が漂う。我慢できなくなり隣の部屋に引っ越したが、後に異臭の不気味な正体が主人公の耳に入るのであった…。
今回の英単語
★の印は以前の記事にも取り上げた単語という意味です。
- civil service examination 国家公務員試験
civil serviceは”政府官庁、行政部”の意味なので、混同しないよう注意です。
- comparison 比較、対照 ＜kəmpǽrɪs(ə)n＞
- oppose （…すること）に反対する、…と敵対する ＜əpóʊz＞
- reconsider 考え直す、再考する ＜rìːkənsɪ́dər＞
consider”…をよく考える、検討する”に接頭辞re-がついたもの。
- urgent 要求する、急を要する、切迫した ＜ə́ːrdʒ(ə)nt＞
my mind was urgentより、頭では急いで部屋の契約をしなければいけない、という様子が伺えるのでどちらの意味でも大きな違いはないかと考えます。
- endurable 我慢できる、耐えられる ＜ɪndjʊ́ərəb(ə)l＞
durableには”耐久性がある”の意味があります。
- odor （嫌な）臭気、（独特の強い）におい ＜óʊdər＞
body odorは”体臭”。しばしばB.O.と省略されます。体臭と言っても汗やワキガを指すことが多いので、使うときは気をつけましょう。
- embarrassedly きまりが悪そうに、恥ずかしそうに
私が愛用するウィズダム英和/和英辞典や他のものでもヒットしなかったので、困ったときのGoogle検索。Mac特有の誤字に対する赤い下線も引かれているので、正しくないが存在する英単語のように思えます。意味は In an embarrassed manner. 要約すると”恥ずかしがる態度をとること”
引用元: https://www.definitions.net/definition/embarrassedly
- cement セメント、（友情などの）きずな ＜səmént＞
セメントが固まるのは乾くからではなく、水との化学反応によるもの。70年くらいは反応し続けるそうです。
- seep （液体や気体が）しみ込む、漏れる ＜siːp＞
- porosity 多孔性 ＜pərɑ́(ː)səti＞
簡単に言うと、細かい穴が多く空いていること。そのような素材を多孔質材料と呼びます。木炭や軽石などもこれに含まれます。
- waste 老廃物、排泄物 ＜weɪst＞
よく使われる”ごみ、無駄遣い”の意味も忘れずに。
- decay 腐る、衰える、虫歯になる ＜dɪkéɪ＞★
- penetrate …を貫通する、…を見抜く ＜pénətrèɪt＞
- therefore それゆえに、したがって ＜ðéərfɔ̀ːr＞
文頭または文中に置かれます。同義のthusよりはくだけており、soよりかたい表現です。thereforeとsoに関しては、thereforeは文同士に因果関係が必要ですが、soは必ずしも必要ではありません。
例: I’m going school right now. 返答:So you’re not going to have a breakfast?
解説…今すぐ学校に行くことと朝食を抜くことは必ずしもイコールではない、因果関係が薄いのでこの場合はthereforeを使うのは不可能。
- plaster …に漆喰（しっくい）を塗る ＜plǽstər|plɑ́ːs-＞
★過去の記事では”（写真やポスターが）一面に貼られている”の意味で取り上げました。漆喰とは消石灰を主原料とした塗壁材のこと。
- partially 部分的に、不完全に ＜pɑ́ːrʃ(ə)li＞
感想
ちょっとためになるホラーアニメーション作品でした。家のオーナーがかなり怪しい！と予想していましたが、ただ経費をケチったおばさんでしたね。ちなみにシンナーなどの空気に溶け込む危険ドラッグも家の壁や床に浸透します。住み続けていると幻覚を見るなど身体に悪影響を及ぼすので、家を買ったり借りる際は検査機の使用や業者に頼んで調べると安心です。