Don’t let them in
Narrated by Be. Busta
Animated by Kaylart
あらすじ
“黒目の子どもたち”はあなたがその存在を知ってしまったその瞬間、あなたのところに訪れる。主人公は真夜中にホラーストーリーを読んでいた。たまたま目についたトピックがその子どもたちの話だったのだが、突然飼い犬たちが玄関に向かって吠え、震え、怯え始める。不気味な二人の幼い客人はただの哀れな子どもたちなのか、それとも生者に忍び寄る化物なのだろうか？
今回の英単語
- growl （犬などが）うなる、吠える ＜ɡraʊl＞
- whine （犬が）キャンキャン鳴く、不平を言う ＜(h)waɪn＞
ワイン酒のwineと発音はほぼ同じです。
- go wild 熱狂する、激怒する
- peephole のぞき穴
イギリスでは代わりにspyholeが使われることも。
- overlook （仕事、人など）を監視する、…を見落とす、…がよく見える ＜òʊvərlʊ́k＞
- bulb 電球、球根、延髄 ＜bʌlb＞
ラテン語で”玉ねぎ”というのが語源。丁寧にlight bulbとも言います。
- ma’am お嬢様、奥様 ＜məm＞
名前のわからない、生徒目線から女性の先生へ、または立場や年齢が上の女性に対して使えます。イギリス英語では”女王様、（女性の）上官殿”という意味で使用。＜mæm＞
- pound （繰り返し）どんどんと打つ、…をすりつぶす ＜paʊnd＞
名詞は”ポンド（重さの単位）”。１ポンドは約４５３g。パウンドケーキというのは小麦、砂糖、バター、卵の材料をそれぞれ１ポンドずつ使って作るのでpound cakeと名付けられました。
- bang ドンと叩く ＜bæŋ＞
- I swear to God 神に誓って
固い表現ではないです。いわゆる”本当だよ、マジだよ”というニュアンスで使われます。キリスト教徒ではない人がGodを使用すると、不快に思う熱心な教徒もいるので、相手の立場や様子をみて使用すること。
- encounter （思いがけなく、偶然）…に出会う、経験する ＜ɪnkáʊntər＞
- startle びっくりさせる、はっと驚く ＜stɑ́ːrt(ə)l＞
- apprehensive 心配して、恐れて ＜æ̀prɪhénsɪv＞
- wall-to-wall びっしりの、そこら中にある
くだけたネガティブな表現。wall-to-wall blackで”すき間なく真っ黒”。wàll-to-wállなので後ろのwallにアクセントをつけて発声します。
- gun （エンジン）をふかす、（車など）を加速する ＜ɡʌn＞
くだけたアメリカ英語。gun the gas pedalから”射殺する”ではなく、エンジンをふかしたということが分かります。
おまけ
men in black…real-life”現実の”と言っていることから、映画ではなく都市伝説とされている方のメン・イン・ブラック。未確認物体や生物を見た人物に口封じさせるため、どこからともなく警告または脅迫しにくる団体のことです。
Alabama…アメリカ合衆国アラバマ州。南東にあり、州都はモンゴメリー。
melatonin…メラトニン。睡眠ホルモンと呼ばれており、目覚めてから約１５時間後に脳から分泌され、眠れるようになる。体内時計が乱れる原因はこちらが上手く分泌されないのが理由。
Huntsville…ハンツビル。アラバマ州北部の都市。
感想
Kaylart氏の可愛らしいアニメーション作品でした。とにかく犬が可愛い。こちらのお話Black Eyed Childrenはアメリカで古く1980年代から有名な都市伝説の一つです。
気になったのは、Black Eyed Childrenを招いた場合どのようなことが起こるということなのですが、探したところなかなか答えや噂が見当たりませんでした。唯一こちらのラジオ番組の動画で、Black Eyed Childrenを家に招いた時の体験を取り扱っていました。どうやら怪奇現象が頻繁に起こり、その家の住人は体調不良や重い病気にかかるようです。Black Eyed Childrenは家の中で奇怪な発言や行動をするとも話していますね。
もしBlack Eyed Childrenを家に招いたら？