If Coffee Commercials Were Honest
Uploaded by Cracked
Honest Ads series
紹介
みなさんはコーヒーはお好きですか？日本人は全体的に紅茶よりコーヒーの方が消費量が多いそうです。そんな馴染み深いコーヒーの宣伝が”本当のこと”しか伝えられなくなったらどうなるのでしょう？影なる企業努力と少し皮肉まじりの、ある意味怖い話…をお楽しみください。
注意！…コーヒーとカフェ、特にスター…ックスが好きな方は、動画を視聴して気分を害する可能性があります。世の中知らなくていいこともあるのです。
今回の英単語
- steam 湯気を立てる、活動する ＜stiːm＞
- Horton ホートン
人名または地名。ラテン語で”庭園、灰色の土地から”。
- footage （事件、出来事を描いた）映像、場面、映画 ＜fʊ́tɪdʒ＞
他の意味では”（フィートで測った）長さ、距離”。
- velvety まろやかな、なめらかな
色や音、酒などの飲み物に対する表現です。
- brew （茶、コーヒーなど）をいれる ＜bruː＞
“（ビールなど）を醸造する”の意味も。名詞ではそのまま”ビール、茶、コーヒー”。
- shrub 低木、灌木（かんぼく） ＜ʃrʌb＞
根元のあたりから枝分かれしている背の低い木をさします。
- tropical 熱帯地方の、比喩的な ＜trɑ́(ː)pɪk(ə)l＞
- fix （コーヒーなど）頭をスッキリさせるもの、麻薬の注射 ＜fɪks＞
くだけた表現。通常は動詞”固定する、修正する”。
- central nervous system 中枢神経系
神経細胞が集まっている領域、人間を含む脊椎動物では脳と脊髄。全身に分散しているのは末端神経系。
- stimulant 興奮剤、活性剤 ＜stɪ́mjələnt＞
医療用語。
- alter （事、物、人の一部）を変える ＜ɔ́ːltər＞
- substance 薬物、麻薬、物質 ＜sʌ́bst(ə)ns＞
- outlaw …を非合法化する ＜áʊtlɔ̀ː＞
law”法律”のout”外”。
- unrestricted 制限のない
- restrict”制限する”に前置詞un-がついたもの。
- stigma 不名誉
cultural stigma”文化的/教養上の不名誉”なしに、この合法ドラッグ（コーヒー）を制限なしに楽しめます！
- distract 気を紛らわす、注意をそらす ＜dɪstrǽkt＞
- junkie 麻薬中毒者、…マニア ＜dʒʌ́ŋki＞
くだけた表現。junky”質の悪い、価値のない”とは発音は同じですが、スペルと意味は違うので注意。
- harvester 収穫者
- distributor 販売店、配給する人 ＜dɪstrɪ́bjətər＞
- sludge 汚泥、汚れた油、ヘドロ ＜slʌdʒ＞
- cigar 葉巻 ＜sɪɡɑ́ːr＞
スペイン語またはフランス語が語源。パイプに詰める刻みタバコはtobacco、嗅ぎタバコはsnuff。cigaretteは紙巻きタバコ。
Close, but no cigar.”（正解、勝利まで）惜しい”との表現がアメリカ英語であります。こちらは昔、射的などの景品が葉巻だったことが由来です。面白い表現だったので余談として取り上げました。
- disguise 見せかけ、ごまかし ＜dɪsɡáɪz＞
- touchstone 基準
- severely （程度が）著しく、ひどく ＜sɪvɪ́ərli＞
- -laden …を多く持った、抱えた ＜léɪd(ə)n＞
-で繋げるのは複合語と呼ばれています。drug-ladenで”ヤクを含んだ”のような解釈。
- cooperative 協力的な ＜koʊɑ́(ː)p(ə)rətɪv＞
名詞”生活協同組合”はco-opと略させることも。ビデオゲームの協力プレイも同じ表現が使われます。
- sustainable （環境破壊をせず）持続可能な
- ethical 道徳的な、倫理の ＜éθɪk(ə)l＞
この後にすぐ出てくるethicは名詞”道徳、規範”＜éθɪk＞。道徳的な…道徳。
- commodity （サービスに対して）商品 ＜kəmɑ́(ː)dəti＞
経済用語です。
- burlap 目の粗い麻布 ＜bə́ːrlæp＞
アメリカ英語。主に袋などに使われる布です。
- fair-trade 公正取引の
fair”適切な”、trade”取引”。
- plausibly もっともらしく
形容詞はplausible”（話や議論などが）もっともらしい、口先のうまい”。＜plɔ́ːzəb(ə)l＞
- rely 必要とする、信頼する ＜riláɪ＞
rely on A “Aを頼りにする”の形をしばしばとります。
- misery 不幸、貧困、苦痛 ＜mɪ́z(ə)ri＞
- via …によって、…経由で ＜vá(ɪ)ə＞
- cranky 怒りっぽい、不機嫌な ＜krǽŋki＞
くだけたアメリカ英語。
おまけ
動画内で登場した独特な表現（皮肉）
steaming cup full of an addictive drug…コーヒー（湯気たつカップ一杯分の中毒的ドラッグ）
warm addictive brown stuff…コーヒー（温かい中毒的な茶色の薬/物）
entirely legal psychoactive drug…コーヒー豆（完全に合法な精神に作用するドラッグ）
distributor of overpriced addictive sludge…カフェ（異常な高価格の中毒的な泥水の販売店）
wet cigar boiled asphalt flavor…パンプキン味のコーヒー（沸騰したアスファルトの濡れた葉巻味）
cup of the chemical reward of an unregulated psychoactive drug…コーヒー（カップ一杯分の無規制の精神に作用する化学的に作られたほうび）
bitter drug-laden seeds…コーヒー豆（ドラッグが含まれた苦い種）
nice warm cup of your personality…コーヒー（温かいカップ一杯分の君の人格）
感想
fare-tradeに対してのロジャー氏のセリフ、
“It lets you plausibly deny that your happiness fix relies on somebody else’s misery.”
（君の幸せのコーヒーは誰かの犠牲のおかげで出来ている、ということをもっともらしい理由をつけて否定させるのさ。）というセリフがかなり闇が深いと思いました。今回もバシバシ皮肉を飛ばしてきましたね。ブラックジョークは英語圏ではよく聞いたり見かけたりすることが多いです。あまり馴染みのない方は真面目に受け取って熟考したり、誤解することもしばしばありますが、全ては慣れですので色々な物を見聞きするのが良い練習法です。慣れてくると勘でわかってきます。