The Woman On The Bus
Animation by Kim Yeongmin
Story by BER LYN
Uploaded by Wansee Entertainment
あらすじ
祖母の家に向かうため深夜１２時にバスを待つ主人公。その日はバスがひどく混んでいたため、ジープニー（フィリピンの乗合タクシー）を捕まえて乗車する。しばらくして精神病院前を通り過ぎたところ、一人の女性が手をあげて乗合を求める。しかし運転手はアクセルを全開にして発車してしまった。不思議に思う乗客たち、主人公は運転手の男に理由を尋ねたところ、恐ろしい事実に身を凍らせるのであった。
今回の英単語
- pass by 通り過ぎる、（時間が）過ぎる
- gown 手術衣、ガウン、ロングドレス ＜ɡaʊn＞
弁護士や裁判官の法服、学生の卒業式の礼服もガウンと呼ばれます。
- bald 髪のない、露骨な、（文体などが）地味な ＜bɔːld＞
ハゲという意味ではやや直接的なので、遠回しにはthinやbaldingを使いましょう。自動詞は”はげる”。
- fog 霧、混乱 ＜fɑ(ː)ɡ＞
動詞は”（ガラスなど）を曇らせる、（問題など）をぼかす、混乱する”。
- however しかしながら、いかに…であっても ＜haʊévər＞
butとthough似ていますがbutとthoughは節と節を繋ぎ、howeverは文と文を繋げます。but→though→although→howeverの順でかたい表現となります。
- abruptly 突然、ぶっきらぼうに ＜əbrʌ́ptli＞
end、stop、change、cancel、pull、turnの後にabruptlyを繋げる連語になります。
- jam 押し込む、動かなくする ＜dʒæm＞
イチゴジャムなどのジャムの動詞。ジャムは”押しつぶされたもの”の語源があります。イチゴが押しつぶされたものなのでイチゴジャムです。
- tremble 震える、気を揉む ＜trémb(ə)l＞
- rear-view mirror バックミラー
バックミラーは和製英語。rear＜rɪər＞は”後部”。
- out of nowhere どこからともなく（現れる、やってくるなど）
nowhereは”どこにも…ない”。not anywhereよりかたい響きになります。
- vehicle 乗り物＜víːək(ə)l＞
乗り物でも、通常陸上用のエンジン、車輪がついたものを指します。hは発音しないので注意。
- bruise 打撲傷、（果物の変色した）傷 ＜bruːz＞
- tumble 転がり落ちる、暴落する ＜tʌ́mb(ə)l＞
- ease （気持ちなど）を落ち着かせる ＜iːz＞
easeは”簡単”の他に”気楽さ、安らぎ”というイメージも強く持っておくと楽です。
- cancer 癌、蟹座 ＜kǽnsər＞
他にも社会的に害悪な人をcancerと比喩的に呼ぶことも。
- goosebumps 鳥肌
複数扱い。get goosebumpsで”鳥肌が立つ”。give A goosebumpsで”Aに鳥肌を立たせる、”。
- mention …の名を挙げる、言及する ＜ménʃ(ə)n＞
Don’t mention it.で”どういたしまして”。
- change つり銭、小銭 ＜tʃeɪn(d)ʒ＞
“…を変える”のチェンジと同じもの。つり銭の場合、one’s changeとしばしば表現します。
おまけ
jeepney…フィリピン全土で活躍している乗合タクシー。初乗りは９ペソ（約２０円）。money collectorが運賃を集金するのも特徴です。
感想
Kim Yeongmin氏の描くアニメーションは、狂気的な表情と目が特徴的でとても好きです。シンプルな造形ですが、だからこそ見易くて気に入っています。こちらのお話はフィリピンでは比較的有名な怪談だそうです。その国や土地によって全く違う、またはとても似ている伝説があるのは興味深いです。英単語に関してはバックミラーが和製英語だったのが意外でした。このブログを始めてから少しずつ英語の知識が増えていき、とても楽しめています。