TRUE MCDONALD’S HORROR STORY ANIMATED
Animated by Mort
Narrated by starryskyart
あらすじ
スーザンがマクドナルドで働き始めて２年たったとある夜のこと、深夜シフトで初めて働く彼女の目の前に不可解な行動をする一人の男性客が現れる。勝手に自分の写真を撮られて不快に思う彼女だが、男はただ酔っ払っているようにもみえる。のはずが…本当に酔っ払っているだけだろうか？
今回の英単語
- interaction 交流
- annoyance 苛立ち ＜ənɔ́ɪəns＞
- greeting あいさつ ＜ɡríːtɪŋ＞
古風な言い方で”ごきげんよう”や、おどけた表現で”こんにちは”とも。その場合はgreetings!と後ろに-sをつけてあげて下さい。
- build 体格、体つき ＜bɪld＞
ボディービルダーのbuild。通常だと”建築”という意味で多く使われます。
- piercing 刺すような、甲高い ＜pɪ́ərsɪŋ＞
耳につけるピアスの”pierce”です。
- shiver 震え、寒気 ＜ʃɪ́vər＞
- spine 背骨 ＜spaɪn＞
英語ではsend shivers down one’s spineで”ゾッとする”と恐怖を表す言い回しになります。
- nod うなずく ＜nɑ(ː)d|nɔd＞
- curse ののしる、呪う ＜kəːrs＞
- paranoid 偏執病、被害妄想の ＜pǽrənɔ̀ɪd＞
para-とは”近い、異常、防御”との意味が含まれています。
- car pool 社用車群、交代で車に相乗りをすること
今回動画内では”社用車群”として使われました。こちらはイギリス英語。アメリカではmotor poolが一般的です。
- intention 意図、狙い ＜ɪnténʃ(ə)n＞
- prey 獲物、犠牲 ＜preɪ＞
“祈る、願う”のprayとまったく同じ発音です。リスニングのときは話の流れからどちらの意味で言ったか推測するようにしましょう。
おまけ
five eight…５.８フィート。つまり彼の身長は約１７７センチとなります。
sweetie…”かわい子ちゃん、愛しい人”。見知らぬ人や別に仲の良くない人に言うと相当警戒されるので気を付けましょう。
eh…イギリスやカナダで口語で使われる。アメリカで言うところのhuh。アメリカ人がカナダ人の真似をするときに頻繁にeh?と言う、多少の偏見がある。
感想
深夜シフトの恐怖体験を再び取り上げました。結構リアリティがあって気味が悪い話だと感じます。好みもあるかと思いますが、少し古風なアニメーションスタイルなのも一風変わって私は好きです。面白かったのはこちらのコメント、
“想像してご覧。あなたがただ女の子を口説こうとして、女の子はそのことをホラーストーリーだって話しているってこと。”
“これって男が口説くのめっちゃ下手なだけってように見える…”
…誰かを口説くときは、予習してから挑みましょう！