A Creepy Panhandler From My College Has A Crush On Me And Thought We Were Dating
Animated by Steven D
Story Submitted By tamiraisredditing
あらすじ
女学生のテッサが通う大学の近くに、オペラを歌うのが上手いウェンデルという物乞いがいた。テッサはそれを聴き感動していたので、毎度小額を彼に渡していた。次第に雑談をする中になった二人だが、ある日テッサが男性の大学関係者と歩いていたところ、ウェンデルの様子が刺々しいものに変わった。妙な誤解を解いたところ、彼はいつもの優しい態度に戻ったのだが、油断していたテッサに、家族を巻き込んだ思いがけないトラブルが発生してしまった。
今回の英単語
- panhandler 物乞い
＜panˌhan(d)l＞
アメリカのくだけた表現。
- admirable 称賛すべき、立派な
＜ǽdm(ə)rəb(ə)l＞
admire”称賛する”と似てますが、admirableは強勢が一番初めの ア となってます。admireは マ なので、違いに注意です。さらに、-mira-の部分は ミラ になります。カタカナで簡素にまとめると、
admirable “ア”ドミラブル
admire アド”マ”イア
ややこしいですが、覚えておいて損はありません。
- strike up a conversation / conversations 会話を始める
- blurt out that / wh節 … …とうっかり口にする
★blurt （思わず）…を口に出す ＜bləːrt＞
- scholarship 奨学金
＜skɑ́(ː)lərʃɪ̀p＞
- forge （関係など）を築く、（文書など）を捏造する
＜fɔːrdʒ＞
名詞では”鍛冶屋、製錬場”の意味。
- tend …する傾向がある、進む
＜tend＞
- irritable 怒りっぽい、過敏な（通常名詞の前で）
＜ɪ́rətəb(ə)l＞
- distant （態度や表情が）冷ややかな、よそよそしい
＜dɪ́st(ə)nt＞
通常は”遠い、遠縁の”という意味が多いですが、こちらの動画ではHe was really irritable and distant…と感情に関連していますね。
- academic 大学の、教育（研究）に関する
＜æ̀kədémɪk＞
形容詞と名詞”講師、研究員”があります。
- remark …だと述べる、に気づく
＜rimɑ́ːrk＞
remark that…で繋げる用法が多いです。
名詞では”感想、発言、注記”。
- beggar 乞食、貧乏人
＜béɡər＞
動詞のbeg”を懇願する”からきています。
- potentially 可能性として、潜在的に
- vaguely 漠然と、ぼんやりと
＜ˈvāɡlē＞
- bug （驚きで目が）丸くなる、びっくりする
＜bʌɡ＞
名詞では”バイ菌、（プログラムなどの）欠陥”。
- lean against A Aに寄りかかる、もたれる
＜liːn＞
againstをonに置き換えることもできます。
- resistance 抵抗、免疫力
＜rizɪ́st(ə)ns＞
- momentarily 一時的に、直ちに
＜mòʊməntér(ə)li＞
- hostage 人質
＜hɑ́(ː)stɪdʒ＞
主語が複数のweやtheyでも、They were taken hostage.のように、-sはつけません。ただ、複数形として使うことはできます。（hostagesが主語の場合など）
また、be in hostageのような表現もあります。
- cart A away Aを運び出す、荷車で運搬する
＜kɑːrt＞
ショッピングカートなどのカートです。
cartは元は罪人を処刑場まで運ぶ車を指していました。
感想
見知らぬ人に、安易に個人情報を教えるのは控えましょう！現実でもネット世界でも注意です。
テッサはウェンデルが”優しい普通の人”と、ウェンデルはテッサを”特別な好意を持ってくれている素敵な女性”と互いに勘違いしまくった結果、引き起こされた事件のように感じました。
私が以前に暮らしていたカナダ、バンクーバーには沢山の物乞いがいました。ですが中には、家族もいて家も持っている人たちが紛れ込んでいる場合も少なくはありません。なんならその辺のアルバイトより1日で稼いでる方もいます。もちろん全員が悪いホームレスとは言いませんが、油断は絶対にしてはいけません。