Salad Fingers 4: Cage
Created by David Firth and Christian Webb
あらすじ
David FirthとChristian Webbが描く、荒廃した世界に住む人型生物Salad Fingersの狂気と怪奇に満ちた日常をお楽しみ下さい。
今回の英単語
- stroke ひとなで、なでること ＜stroʊk＞
名詞では他にも”脳卒中、打つこと、（水泳やオールでの）一かき、脈拍”など様々な意味が含まれています。動詞は”（優しく）…を撫でる、なだめる”など。
- gooey 柔らかくてねばつく ＜ɡú(ː)i＞
くだけた表現。ケーキやデザートが”ベタベタして甘い”、または”（過度に）感傷的な”とも。
- shall 必ず…する
少し古い表現。I shalln’t （shall not） play with you again until…で、一人称主語なので”…するまで君と遊ぶつもりは更々ありません。”が濃厚。
ちなみにshall notの短縮系はshan’tが一般的です。
- grubby 汚れた、腐敗した、堕落した ＜ɡrʌ́bi＞
- tap 蛇口 ＜tæp＞
海外の飲食店で炭酸なしのお水が欲しい場合はtap water”水道水”と言うと齟齬なく伝わります。
- dreamt dreamの過去形、過去分詞 ＜dremt＞
イギリス英語です。アメリカでは-edをつけます。
- treat ご褒美、もてなし、ごちそう ＜triːt＞
トリック オア トリートでお馴染みのtreat。名詞では通常、単数a treatの形で使われます。
おまけ
wood louse…ワラジムシまたはダンゴムシ。複数形はwoodlice。louseには”シラミ、寄生虫、ろくでなし”の意味があります。
感想
まず冒頭からフランスを探しにいくという発想が好きです。序盤の少年のシーンはJump scare（どっきり系）的な意味で毎回驚かされます。毎回こちらが不気味な感情を抱かされるぶん、Salad Fingers自身が気味悪がるのは珍しいので何度見ても新鮮な気持ちです。
Salad Fingersのオンラインショップはこちらから：https://saladfingers.shop