はじめに
機械による自動翻訳もメジャーになった現代ですが、人の手による翻訳もまだまだ主流ですね。翻訳というのはただ別言語を変換したものではなく、ある意味”作品”の様な扱いです。この記事では、翻訳をするにあたって気をつけたい最低限３つのことを、簡素に解説したいと思います。
１.勝手に翻訳は”著作権の侵害”
映画やドラマ、小説はもちろん、匿名掲示板のひと文でさえ翻訳する事は、実は著作権に対して触れる行為となっています。厳しいですが、たとえブログに独自の翻訳文を載せても、侵害に値します。
なぜ翻訳が作品の著作権に繋がるかというと、 翻訳権 という権利が著作権に含まれているのです。どうしても翻訳をしたい場合は、作品の権利を持つ方に直接うかがって、許可をもらうことが最善策です。
２.”引用”のための翻訳はセーフ
たとえば長い記事や解説のひと文をどうしても引用して、自分の記事に組み込みたい場合は、原文とそのリンクの表記、引用文章は少量に、原文サイトと自サイトの関係を主従に、翻訳に細心の注意を払いましょう。
例えば、こちらのブログでもよく紹介させていただいているホラーフィルム会社ALTERのTerms of Use”利用規約”を見てみましょう。上から少しスクロールしたあたりに表記されています。
You may not either directly or through the use of any device, software, Internet site, web-based service, or other means
“直接または間接に、いかなるデバイス、ソフトウェア、インターネットサイト、Webベースのサービス、またはその他の手段を使用して以下の行為を行うことはできません。”
https://watchalter.com/terms-of-use/
こちらから(ii)の部分を見てみましょう。
(ii) copy, download, stream capture, reproduce, duplicate, archive, distribute, upload, publish, modify, translate, broadcast, perform, display, sell, transmit or retransmit the Content (except as expressly permitted by these Terms of Use);
“(ii) コンテンツのコピー、ダウンロード、ストリームキャプチャ、再制作、複製、アーカイブ、配布、アップロード、公開、変更、翻訳、ブロードキャスト、上演、展示、販売、送信、または再送信（これらの利用規約で明示的に許可されている場合を除く） ;”
https://watchalter.com/terms-of-use/
ALTERではしっかり規約に作品の翻訳そのものを控えるよう明記してますね。このように、正当性のある使用かつ原文とそのリンクを提示した場合は、余程翻訳が間違っているなどがない限りは大きなトラブルは最低限避ける事は出来るでしょう。
３.誤訳の際のトラブルリスク
では、誤訳が発生した場合のトラブルやリスクを解説していきましょう。
まず誤訳が発生した場合は 同一性保持権の侵害 、つまり勝手な改変と同義ということです。これは規約で有志翻訳が認められていない限り、誤訳した側に責任が発生します。著作権を持つ相手が翻訳者を訴え、そして海外にいるのならば、相手側の国の法廷に行かなければならないなど、時間やお金を大幅に使わなければなりません。
まとめ
なぜここまで翻訳に厳しいルールがあるかというと、以下の３つが関係しています。
・翻訳という仕事への価値の低下防止。
・著作権の保護。
・誤訳などによるトラブルの防止。
つまり、翻訳権もとい著作権は作者と翻訳者の双方の価値を守るものです。ここが崩れてしまうと、当事者たちだけではなく他の制作者や翻訳者にも迷惑がかかってしまいます。”好きな作品を翻訳して、皆に知ってもらいたい！”という気持ちは分かります。なのでルールをしっかり守って、規約を確認したり、作者に許可を取るなどして法律の範囲内で行動するようにしましょう。
おまけ
参考になるのはこちらの文化庁による説明です。また、過去にあった裁判の事例を参考にすると、セーフとアウトのケースをより理解することが出来ます。
文化庁 著作物が自由に使える場合：
https://www.bunka.go.jp/seisaku/chosakuken/seidokaisetsu/gaiyo/chosakubutsu_jiyu.html